1 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 Portovenere, Włochy 1936 2 00:00:37,029 --> 00:00:41,241 - No, pospiesz się, robi się bardzo zimno. - Zaczął grać na pianinie. 3 00:00:41,242 --> 00:00:43,186 - Pospiesz się. - Pospieszmy się. 4 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 KAPITAN AMERYKA 5 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 Co to jest? 6 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 - Po co wtargnąć do mojego domu? - Ogień! 7 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 Dziecko. 8 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 Chcemy chłopca dla niego wyższa inteligencja. 9 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 TWIERDZA LORENZO 10 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 Ten sam szczur... 11 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ...Przemieniony przez tajny proces... 12 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ...Jest teraz dwa razy silniejszy i dwa razy mądrzejszy. 13 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 Panowie, dr. Teresę Wasilij. 14 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 Dziecko. 15 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 Mamo... Mamo. 16 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 Pozwól mi, proszę. Puścić. 17 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 Obiecałeś mi to by nikomu nie zaszkodziło. 18 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 NIE! Nie mogą tego zrobić! 19 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 Puścić! Pozwól mi! 20 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 LAT PÓŹNIEJ 21 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 BIAŁY DOM WASZYNGTON 22 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 Jest znany jako „Projekt Renesans, „Mr. Prezydent. 23 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 Doktor Vaselli, naukowiec który uciekł z Włoch... 24 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 Udoskonalił proces... 25 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ...To może urodzić dziecko z wadami wrodzonymi... 26 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 Ktoś... stał się taki silny i szybki jak sportowiec. 27 00:05:54,812 --> 00:05:57,225 Hitler ma teraz swoją wersję Ten superżołnierz... 28 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 Włoskie dziecko... nazywają „Czerwoną Czaszką”. 29 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 Będziemy wszyscy pułk tych ludzi. 30 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 I znaleźliśmy nasz pierwszy wolontariusz w Kalifornii. 31 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 Jego imię to Steve'a Rogersa. 32 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - Trzymaj się z daleka. - Daj mi! 33 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - To denerwujące! - To kłamstwo! 34 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 WOJNA JEST PRZEDŁUŻONA PRZEZ PACYFIK I EUROPĘ 35 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 Chcę, żebyś mi obiecał... 36 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 Nigdy... czystki, nieważne gdzie pójdziesz. 37 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 Medal taty... 38 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 Mamo... 39 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 Czy wiesz? Przyjaciel wziął to zdjęcie na łodzi... 40 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 Następnie ujawniono... i wysłano wraz z ich rzeczami. 41 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 Teraz idź. 42 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 I bądź równie silny i odważny taki jaki był. 43 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 Zapewniam cię Spróbuję. 44 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 Po prostu bądź trochę bardziej go to obchodzi. 45 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 Zabierz swoje rzeczy. Przyjdą po ciebie w ciągu kilku minut. 46 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 Kocham cię, mamo. 47 00:08:02,623 --> 00:08:05,631 Chodźcie, chłopaki, zróbmy jeszcze jedno zdjęcie z całym zespołem, OK? 48 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 Tak, proszę pana, część bohaterska i jego drodzy przyjaciele. 49 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 Przychodzić. 50 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 Pospiesz się. 51 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 - Chodź Steve! - Pospiesz się! 52 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 Gdzie jest? 53 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 Poczekaj chwilę, Russie. 54 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 Wybaczcie wszystkim, ale Nie możemy tego zrobić bez Berniego. 55 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 Bernie! 56 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 Berniego? 57 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 Bernie. 58 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - Co to jest? - Przepraszam! To po prostu... 59 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 Chodzi o to, że... kocham cię! 60 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 I nie wyobrażam sobie niewiedzy co robisz lub gdzie idziesz. 61 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 - Daj im piekło za mnie, Rogers. - Zrobię to, Johnny. 62 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 Poczekaj na ciebie. 63 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 Będę czekać wiecznie i na wieki wieków. 64 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 Wróć po mnie, Steve. 65 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - Cześć, Steve. - Doktor Vaselli. 66 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - Do widzenia! - Powodzenia, dzieciaku. 67 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 - Boisz się, Steve? - Bardzo przerażające. 68 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 69 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - Podążaj za mną. - Bardzo dobrze, poruczniku Fleming. 70 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 Nie trzeba iść na studia 71 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - Jak smakuje dzisiejszy gulasz, Rose? - Tak dobrze, jak wczoraj. 72 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 - No cóż, powieś nasze płaszcze. - Jak sobie życzysz, proszę pana. 73 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 Porucznik Fleming. 74 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 Uwaga. Wszyscy pracownicy idą proszę o ich stacje. 75 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 Gotowy do aktywacji systemy końcowe. 76 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 Przygotowany na przejść do fazy pierwszej. 77 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 - Miło cię widzieć, senatorze Kirby. - Jak się masz? 78 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - Pułkownik. - Poruczniku. 79 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 Steve, to nie tak Włochy Mussoliniego... 80 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 Możesz zmienić... pamiętaj kiedy- 81 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 Nic z tego. Lekarz do przodu. 82 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 Dzięki Tobie mam taką możliwość naprawić coś, co zrobiłem źle. 83 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 Dziękuję ci za to. 84 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 Rozpoczęcie pierwszej fazy. 85 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 Proces ten może przekształcić słaby chłopak z pewnym paraliżem... 86 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ...I da ci siłę i szybkość światowej klasy sportowca. 87 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 Pomyśl o czymś niesamowitym armia będzie. 88 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 's Upewnij się najpierw, że nasz chłopcze, bezpiecznie... 89 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ... Przed obstawianiem żetonów. - Gdzie mysz? 90 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 To najlepszy kandydat, jakiego mamy wybrani spośród 600 wolontariuszy! 91 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - To będzie bohater narodowy. - Przygotuj się na fazę drugą. 92 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 Nie dokładnie! 93 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 Jego imię jest tajemnicą. 94 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 Tylko doktor Vaselli i ja wiedzieć, kim on naprawdę jest. 95 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 Zrobiliśmy to dla chroń swoją rodzinę. 96 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 Dla reszty świata twój kryptonim to „Kapitan Ameryka”. 97 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 To nie będzie Superman, ale będzie to symbol żyć w tym kraju. 98 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 Rozpocznij infuzję! 99 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 Jego parametry życiowe są stabilne. 100 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 Dzięki Bogu! 101 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 Stan żółty. Wyłącz to. 102 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 Wszystkie systemy muszą powrót do fazy pierwszej. 103 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 Cały personel pozostaje proszę na ich stacjach. 104 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - Doktorze Vaselli, gratulacje. - Dziękuję, poruczniku Fleming. 105 00:14:49,964 --> 00:14:52,672 Chciałbym przedstawić Państwu Richarda Earla. To wyjątkowy obserwator... 106 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 Wysłane przez Prezydenta... Roosevelta. 107 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 Imponująca praca, Doktor Vaselli. Gratulacje. 108 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 Niech żyje Hitler! 109 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 Trzymajcie się wszyscy na podłodze! 110 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 Niech cię Bóg błogosławi, mój chłopcze. 111 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - Zatrzymaj ich. Nigdy się nie poddawaj. - Zrobię to, doktorze Vaselli. 112 00:15:46,430 --> 00:15:49,904 Doktorze, muszę mieć tego dzieciaka przygotowanego podjąć działania w ciągu 48 godzin. 113 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 Pułkowniku, ten młody człowiek miał szczęście aby przeżyć operację. 114 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 Zdaję sobie z tego sprawę, doktorze. 115 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 Zagrożone jest tu życie tysięcy niewinnych ludzi. 116 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 Nasi chłopcy z wywiadu poinformował nas, że Niemcy... 117 00:16:04,955 --> 00:16:07,283 Eksperymentalna rakieta... przygotuj się zostać nakręconym i wyreżyserowanym... 118 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 Do gdzieś w środku... USA... 119 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ...W ciągu najbliższych pięciu dni. 120 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 Będziemy musieli poczekać i zobacz co się stanie. 121 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 On jest naszym jedynym nadzieja, doktorze. 122 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 Jeżeli sytuacja ulegnie zmianie, Dam ci znać natychmiast. 123 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 Pułkownik. 124 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 Pułkownik Louis! 125 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 Gdzie to było miejsce startu? 126 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 Czy wszystko w porządku z zająć się tarczą? 127 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 Przydałoby mi się trochę więcej czasu na ćwiczenia. 128 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 Zajmie mi to miesiąc. 129 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 Nie martw się. 130 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 Jest dwóch ludzi ruchu oporu tam na dole, która poprowadzi cię przez pola... 131 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 Jakbyś był... posłaniec z nieba. 132 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 Przykro mi, że musisz to nosić mundur kuloodporny szalony... 133 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 Wasyl, lekarz... stworzone dla Ciebie. 134 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - Nie wiedziała zbyt wiele o kamuflażu. - Nie. 135 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 Ale jeśli kochasz kolory czerwony, biały i niebieski. 136 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 Pułkownik Louis... 137 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...Panie? Jest coś niż ktokolwiek mówił. 138 00:17:45,187 --> 00:17:47,726 Podczas wysyłania nowych żołnierzy do mojego batalionu. 139 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 Doktor Vaselli znał wszystkie szczegóły proces w jego głowie. 140 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 Nic nie napisał. 141 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 To samo tyczy się materiałów z tymi, którzy robili mundur i tarczę. 142 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 Wierzył w to w ten sposób byłoby bezpieczniej. 143 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 Przepraszam. Myślę, że jesteś tym jedynym w swoim rodzaju, jakiego nigdy nie będzie. 144 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 Gotowe 145 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 Wszystko w porządku, chłopcze? 146 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 Jeśli... pułkowniku. 147 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 Ameryka nie zawiedzie, proszę pana. 148 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 Do przodu! 149 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 Kocham cię, Berni! 150 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 Niech cię Bóg błogosławi, Kapitan Ameryka. 151 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 Słuchać. 152 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 Mój amerykański brat przybył. 153 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 Jasna cholera! 154 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 Cóż, Amerykanin. 155 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 Właśnie wtedy, kiedy tego potrzebowałem przećwicz moje lekcje angielskiego. 156 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 Wygląda na to, że Amerykanie to zrobili zły wybór w przypadku ich mistrza. 157 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 Miej dla niego współczucie. To jak dziecko. 158 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 Doktor Vaselli zginął przez porażkę. 159 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 Gdzie jest pióro moja ciocia? 160 00:21:49,737 --> 00:21:52,563 Pióro mojej ciotki jest na stole. 161 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 Czy powiedziałem dobry Amerykanin? Chcę dobrze mówić po angielsku... 162 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ...Kiedy dotrę do Nowego Jorku! 163 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 Wszyscy na swoich stanowiskach do startu! 164 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 Jesteś idealnym symbolem Ameryki, bracie... 165 00:22:18,789 --> 00:22:23,219 ...Słaby, pełen użalania się nad sobą. Udostępnij nie udało się nawet nauczyć mnie angielskiego. 166 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 Ale... ćwiczyłem kiedy spałeś. 167 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 Gdzie podziała się wielka bomba? Duża pompa kieruje się do... 168 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 Jak powiedzieć... Casa Bianca? Nie, nie mów mi. Wiem, to... 169 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ...Biały Dom. Prezent dla Prezydent Roosevelt. 170 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 Powiedz mi, myślisz, że mogłabym być? Prezydent Stanów Zjednoczonych? 171 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15, 14, 13, 12... 172 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 Czekaj! 173 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - Słuchać! - Czas lecieć. 174 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 Można podróżować taniej tym lotem, ty chory skurwielu! 175 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 Zatrzymaj start! Przestań, bo zabiorę cię ze sobą! 176 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 - Przestań! - Bękart! 177 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 Nie można go zatrzymać! Jest już za późno! 178 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 Upuszczać! Odcinam! 179 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 Uruchom 180 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 Thomasa Kimballa! 181 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 Co robisz? Jest czwarta rano! 182 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 Jak chcesz spać, mamo? Jesteśmy w Waszyngtonie 183 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 I tam właśnie będziemy rano, kiedy wstaniesz. 184 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 - Idź do łóżka. - Ale ja chcę się widzieć z prezydentem! 185 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 Nie budź tatusia. Ma spotkanie wcześnie w Departamencie Stanu. 186 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 Kiedy dorosnę Będę prezydentem. 187 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 Dobranoc. 188 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 Idź spać, panie prezydencie. 189 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 Gdzieś na Alasce. 190 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 I facet na rakiecie, zmienił kurs... 191 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 Uniknął... i wysadził Biały Dom z prezydentem Rooseveltem. 192 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 Wierzysz mi, prawda, Sam? 193 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 Zaufać ci? Zdjęcia nie kłamią, i najlepszymi przyjaciółmi. 194 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 Na szczęście jestem twoim przyjacielem. Wiesz dlaczego nie rozleciał się na kawałki, prawda? 195 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - Dlaczego? - Ponieważ pożyczyłem swój medalion... 196 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 Kapitanie... Północ. Miałeś to na sobie, prawda? 197 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 Tak! nosiłem! 198 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - Widzisz? Mówiłem ci. - Dziękuję, Samie. 199 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 W porządku, w porządku. Zobaczmy. 200 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 Musimy znaleźć kim był. 201 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - Miałeś trójząb? - Nie, miałem trójząb. 202 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 Prawidłowy. To nie był Sub-Mariner i nie mógł być Ludzką Pochodnią... 203 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 Poleciał... albo rakieta zanim zdążył wylądować. 204 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 Czy używał maski? 205 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 Tak, był niebieski z literą A Białe „A”. 206 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 Bardzo interesujące, Tomku. 207 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 Boże, to będzie wspaniała historia dla gazetki szkolnej. 208 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 To była najpiękniejsza rzecz, jaką widziałem... i nigdy zapomnij o tym, Sam, nigdy więcej. 209 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 Dziś świętujemy kapitulacja Japonii. 210 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 POKÓJ! 211 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 Tom Kimball ukończył dziś szkołę i reprezentuje nowe pokolenie powojenne... 212 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 KIMBALL, MAŁE MIASTO, ABSOLWENCI Z WYRÓŻNIENIAMI 213 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 ...kto poprowadzi ten świat w kierunku ery kosmicznej. 214 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 KENNEDY WYGRAŁ 215 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 ZAMÓWIŁEM NIXON MINAR PORTY WIETNAMU 216 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 słyszałem, że Tom Kimball zaciągnął się do wojska walczyć w Wietnamie. 217 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 myślę, że to twój obowiązek jako Amerykanin. 218 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 Mały krok dla człowieka... 219 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 SPACERUJ PO KSIĘŻYCU 220 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ...wielki dla ludzkości. 221 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 NIXON WYJDŁ 222 00:28:14,828 --> 00:28:16,791 Nigdy nim nie byłem poddają się. 223 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 Nasz stary Tom odszedł użyj... 224 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 TOM KIMBALL, SPRINGFIELD, DOŁĄCZ DO KORPUSÓW POKOJU 225 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ...pojechać do Afryki i coś zrobić w odniesieniu do ubóstwa... 226 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 JAPONIA I NIEMCY ZACHODNIE PROWADZIĆ ROZSZERZENIE ELEKTRONICZNE 227 00:28:25,778 --> 00:28:27,850 Był czas w tym narodzie gdzie ludzie się opiekowali... 228 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 ...dla świata żywi. 229 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 KIMBALL WYBRANY DO RADY MIASTO SPRINGFIELD 230 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 Wypadek jądrowy w sowietach 231 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 Tomasa Kimballa został wybrany wczoraj wieczorem... 232 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 KIMBALL NA KONGRES 233 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ...pod platformą mężczyzna może coś zmienić. 234 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 PREZYDENT KIMBALLA 235 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 Thomas Kimball został wybrany na Prezydenta USA... 236 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ...z węższym głosów w naszej historii. 237 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 Prezydent Kimball leci w tym tygodniu do Rzymu... 238 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ...gdzie spotka się z przywódcami 27 narodów na historycznym szczycie. 239 00:28:56,627 --> 00:29:00,026 Tam spróbuj przekonać wszystkich międzynarodowym... 240 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ...aby zaprzestać praktyk przemysłowych które szkodzą naszemu środowisku. 241 00:29:03,387 --> 00:29:05,027 Będziemy musieli stworzyć tysiące nowe miejsca pracy... 242 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ...Dla ludzi, którzy tworzą jednorazowy plastik. 243 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 Są toksyczne... jak pestycydy. 244 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 Zamknięcie jest złe lekarstwo. 245 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 Ale nikt nie powiedział, że to leki smakować dobrze. 246 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 I nie możemy strzelanie. 247 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 Myślę, że nie. 248 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 Jeśli to weźmiemy teraz medycyna... 249 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ...Wszyscy umrą. 250 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 Powoli... ale umrę. 251 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 Dziękuję. 252 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 Generał Fleming. 253 00:29:52,196 --> 00:29:53,967 Panie Prezydencie! 254 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 Cóż, byłem tu i czytałem ich projekt ekologiczny... 255 00:29:57,864 --> 00:29:59,201 Mówię... i tak się nie stanie praca, proszę pana. 256 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 Generale Fleming, takie są prawa uchwalone tak jak jest napisane... 257 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ...I ani ty, ani Pentagon tego nie zrobiliście senatorów wystarczającą, aby temu zapobiec. 258 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 Chcę żyć na planecie czysty jak nikt... 259 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ...Ale nie możesz oczekiwać Armia zmniejsza swój budżet... 260 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 ...O 90% w ciągu zaledwie sześciu miesięcy. 261 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 Więc chcesz negocjować. 262 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 Tak, tak, proszę pana. Oczywiście, że tak, proszę pana. 263 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 To idź i kup używany samochód. 264 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 Generał... 265 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 mieć... bardzo dobry dzień. 266 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 Tak, proszę pana. Spróbuj zrobić. 267 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 Swoją drogą... Panie Prezydencie... 268 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 Rzym... powodzenia, proszę pana. 269 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 Dziękuję. 270 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 FORT LAWRENCE WŁOCHY 271 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 Po wojnie, kiedy byłem znany jako Czerwona Czaszka... 272 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ...Moje życie legło w gruzach. 273 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 Panowie, pomogliście mi. Jak więc mogę pomóc? 274 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 Rozumiem, że stoją przed dużym wyzwaniem zagrożenie ze strony tego amerykańskiego prezydenta. 275 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 Jeśli nie powstrzymamy Kimballa, zrobi to wszystko nad czym pracowałem... 276 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 ...W ciągu ostatnich trzydziestu lat idź prosto do ścieków! 277 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 I tak szybko, że to zrobią zawrót głowy. 278 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 Czy nie jesteś trochę dramatyczny generał? 279 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 Nie, tak nie jest. 280 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 Dość śmieci. 281 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 Chcę tylko wiedzieć... kiedy my zabić małego sukinsyna? 282 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Ale jak? 283 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - Wcale nie zabijaj. - Czyż nie? 284 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 Nie... morderstwo to świat kłopotów. 285 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 Znalezienie Sirhan zajęło mi dwa lata a trzej znaleźli Oswalda. 286 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 Luther King Zabijanie nas kosztowało ponad 22 miliony. 287 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 Co więc otrzymujemy tak ciężko? 288 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 Santos... męczennicy przyczyna. 289 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 Wy, moi przyjaciele, mężowie stanu są... 290 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 Generał... 291 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 Kapitanowie... kompanie. ja po prostu Jestem skromnym biznesmenem... 292 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ...Interesuje się nauką. 293 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 Zanim weźmiesz decyzja... 294 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 Mogę zasugerować... dlaczego zamiast tego Zabicie Kimballa... 295 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 To, co kontrolujemy... za pomocą implantu mózg, który sam wymyśliłem? 296 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 Wtedy zrobi wszystko czego chcemy. 297 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 Widziałem go tutaj. 298 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - Co jest? - Nie wiem. 299 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 STACJA ALASKA NIEMCY ZACHODNIE 300 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 Mamy problemy tym razem. 301 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 To wydaje się. 302 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 Cóż, chłopaki... 303 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 Helikopter... firma nie można dotrzeć w ciągu najbliższych ośmiu godzin. 304 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 Nie jest miło być tutaj z tą rzeczą, ale... 305 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 Cóż... chcę towarzystwa, więc co możemy zrobić? 306 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 Co to do cholery jest? 307 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 Bóg! 308 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 Nie może być! Czy śniłem? 309 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 ODKRYCIE W ARKTYCE MĘŻCZYZNA ZNALEZIONA NA LODZIE 310 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 ZAŁOŻONA W 1889 ROKU 311 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - Tak, co? - Sam, znalazłem typ rakiety. 312 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 To cud, Sam. 313 00:35:00,705 --> 00:35:03,944 Właściwie wyobraź sobie Porozmawiam z nim. 314 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 Czy jesteś pewien? nie zamieszanie? 315 00:35:05,984 --> 00:35:07,989 Pamiętacie zdjęcie, które zrobiłem jako dziecko? 316 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 Facet, który uratował Biały Dom znaleziony na Alasce. 317 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 Jeśli to prawda, To odkrycie może dać... 318 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 Klucz... cały ten problem próbowaliśmy rozszyfrować. 319 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 - Sam- - Jeśli ten facet może porozmawiać z... 320 00:35:21,660 --> 00:35:23,684 ...twarzą w twarz, wyobraź sobie tę informację może dać nam coś cennego. 321 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 Możesz zostawić swoją teorię? spisek, tylko ten jeden raz? 322 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 Tylko pamiętaj o swoim cholernym kraju, Mam tu dużo pracy! 323 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 Muszę iść na strych i poszukać kilka rzeczy, których potrzebuję. 324 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 Niesamowity! 325 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 RZYM 326 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 Chcę raportów na temat porządku obrad Prezydencie Kimball, sekunda po sekundzie... 327 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 I... pełne szczegóły cały personel ochrony. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 Uznaj to za zakończone, Panie Santisie. 329 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 OBCY ZAMROŻONE 330 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - To on. - Kto, tato? 331 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 Kapitan Ameryka. 332 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 Spróbuj się zatrzymać. 333 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 Mogę liczyć na moją córkę zająć się tym za mnie? 334 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 Absolutnie. 335 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 KANADA PÓŁNOCNA 336 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 Z miejsca, w którym jestem, z mojego domu musi być na południe stąd. 337 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 Widzieliśmy go tam na dole. 338 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 W górę! Przyjdź, przyjdź! 339 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 - Kto cię postrzelił? - Naziści. 340 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 KATASTROFICZNA BURZA 341 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 Kiedyś widziałem film, w którym chciałem oszukać brytyjskiego szpiega... 342 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 Dzień... z fałszywymi i fałszywe stacje, wszystko. 343 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 nie sądzę pomogę, jeśli ci powiem... 344 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 Prezydent... Stany Zjednoczone... 345 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ...Wysłał mnie, żebym znalazł temat o znaczeniu globalnym. 346 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - Niewiele. - „… Jest 17 października 1993…” 347 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 Jasne. 348 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 Mamy rok 1943 i... ja jestem jeden nazistowski szpieg. 349 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 Dlaczego więc jestem? zadawanie pytań... 350 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ...Po mojej stronie? 351 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 Patrzeć. 352 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 Pozwoli pan? 353 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 Po prostu powiedz mi wszystko, co wiesz o gościu, do którego dzwonili... 354 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ...Pojawiła się Czerwona Czaszka w 1942. 355 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 Tak, wciąż żyje. 356 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 Nie wiemy, gdzie to jest, lub kim on jest. 357 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 Wiemy, że używasz tego imienia tak było przed wojną... 358 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ...I było rozległe operacje plastyczne. 359 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 I wiemy, że to jest klucz do potężna organizacja międzynarodowa... 360 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 Myślę, że... jest odpowiedzialny za ogrom bólu i nędzy świata. 361 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 Widzisz, mam dowody ta czerwona czaszka... 362 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 Był ściśle powiązany... w morderstwie... 363 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ...Robert Kennedy, John Kennedy, Martina Luthera Kinga... 364 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 Na Boga! 365 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 Nawet nie wiem kto Mówię o, prawda? 366 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 Słuchaj, chodzi o to... 367 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 Następny cel... Czerwona Czaszka Kimball jest prezydentem. 368 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 A jeśli ten kraj straci Toma Kimballa, będzie katastrofą. 369 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 NIEMCY ZACHODNIE VOLKSWAGENA 370 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 Kapitan Ameryka... 371 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ...Musisz nam pomóc. 372 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 Był pewien naukowiec, włoski. Miał na imię... 373 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 Doktor Wasilij..., Doktorze? Vaselli? 374 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 Si. 375 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 Cóż, powinna była wiedzieć jak brzmiała jego poprzednia nazwa… 376 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ...Może trochę miał papier lub dziennik. 377 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 Czy wiesz gdzie mógłbyś odeszli? 378 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 Czy możesz zatrzymać samochód, proszę? Chyba będę wymiotować. 379 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - Co? - Czy możesz zatrzymać samochód, proszę? 380 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 Mam zawroty głowy. 381 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 OK, od razu. 382 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 Hej! Kapitan! 383 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 Czy wszystko w porządku? 384 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 Czekać! 385 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 Czekać! Nie zostawiaj mnie tutaj! 386 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 Kanada? 387 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 BRAK PARKOWANIA W NOCY PRZYSTANEK CIĘŻAROWY 388 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 STEVE I BERNIE 389 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 Hej! 390 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 Witaj przyjacielu. Czy masz papierosa? 391 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 Berniego? 392 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 - Bernie! - Hej, trzymaj się z daleka! 393 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 - Tata! Mama! - Sharon? 394 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 Ten idiota próbował atakować! 395 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 Bóg! 396 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 Nie, nie! 397 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 Bernie... 398 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 Czy znasz tego gościa? 399 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 Tak, wiem. 400 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 To nie może być prawdziwe. 401 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 To jest. 402 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 Wszyscy mówili „zaginiony w akcji” to był po prostu inny sposób na powiedzenie... 403 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ...To wybuchło. 404 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 Ale nigdy im nie wierzyłem. Ani przez sekundę. 405 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 Wiedziałem, że żyjesz. 406 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 Myślę, że to dlatego Zostałem z domem. 407 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 Żebyś wiedział gdzie mnie znaleźć. 408 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 Jacek to dobry człowiek. 409 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 To dobry ojciec. 410 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 Miałem 38 lat... 411 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ...Chciałem mieć dzieci przed nimi było za późno. 412 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 Czekałeś na mnie... 413 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 lat... dlaczego? 414 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 Steve, ja... 415 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 Czuję się taka stara... i brzydka i spójrz na siebie. 416 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 Ty... brzydki? Nie ma szans. Och, Berni! 417 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 Chyba nie nasze przeznaczenie. 418 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 Na przystanku autobusowym szlak zastyga ciężarówki do 100 km na północ od Vancouver. 419 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 myślę, gdzie poszedłbyś najpierw gdybyś był 46 lat poza granicami kraju? 420 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 Rozmawiałeś więc z dziennikarzem dozór elektroniczny. 421 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 dom. Ale używamy, czy to jest to? 422 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 nie wiem kto to jest znacznie mniej tam, gdzie mieszkasz. 423 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 dlatego śledzę tajne dokumenty z wojny... 424 00:49:33,435 --> 00:49:35,513 ...i myślę, że zaraz dam z całym plikiem. 425 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 Reporter sławny, tato! 426 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 Zdobył nagrodę Pulitzera dwa razy. 427 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 Jeśli ktoś może poprowadzić Kapitan Ameryka, potrafi. 428 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 Miałeś to. 429 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 Widziałeś go. 430 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 I pozwoliłeś mu odejść. 431 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 WYSYŁKA Z WASZYNGTONA ZAŁOŻONA W 1889 ROKU 432 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 KLASYFIKOWANE 433 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 PROJEKT RENESANSOWY KAPITAN AMERYKA 434 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 Sam Kolawetz jest na pierwszej linii, Panie Prezydencie. 435 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - Witam? - Znalazłem, Tom. 436 00:51:27,943 --> 00:51:29,488 Znalazłem adres jego była dziewczyna. 437 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 Bernice There Cooperman mieszkający w okolicy Bristol Port... 438 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ...w Redondo Beach w Kalifornii. I mieszka tam od 1937 roku. 439 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 Przygotuj samolot. Kapitan Ameryka jest w Kalifornii. 440 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 Dziękuję, że mi pomogłeś i pozwoliłeś wykorzystaj swój dział, Sharon. 441 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 Jasne, cokolwiek. 442 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 Chyba nie mieli rejestratory wideo, gdzie byłeś. 443 00:52:01,993 --> 00:52:03,046 Nie. 444 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 Filmy nie są dostarczane w pudełkach czarne i można je było zabrać z biblioteki. 445 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 nie boimy się ujrzeć tego dnia w którym wszystkie dzieci Boże 446 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 Wezmę udział, kochanie. 447 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 - Czy ty jesteś Bernice Stewart? - Kiedyś. 448 00:52:33,493 --> 00:52:35,535 - Czego chcesz? - Nie masz powodu wierzyć... 449 00:52:35,569 --> 00:52:36,596 ...rozumiem. 450 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 Ale to bardzo ważne znajdź Kapitana Amerykę... 451 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ...Jak najszybciej. 452 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 Nie wiem kto jest, ale jestem zainteresowany wszystkim, co się sprzedaje. 453 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 Proszę, jestem po twojej stronie. Mogę to udowodnić, pojedynczy- 454 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 Jacku! 455 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 Gdzie jest? 456 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 Nie, lo- 457 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 Gdzie jest Kapitan Ameryka? 458 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 Wszystko jest prawdą. 459 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 Wszystko to powiedziało, było prawdą. 460 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 Wszystko, co widziałem tę książkę. 461 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 To prawda. Znaczy Czerwona Czaszka wciąż żyje. 462 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 Gdybym z nim skończył, nic z tego by się nie wydarzyło. 463 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 Bóg! 464 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 Muszę to znaleźć. 465 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 Doktor Vaselli prowadził pamiętnik. 466 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 Założę się, że napisał Prawdziwe imię Czerwonej Czaszki. 467 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 Cześć? 468 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 NIE! 469 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 Tatuś? 470 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 Pytali dalej Gdzie był Kapitan Ameryka. 471 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 Nie powiedziała... 472 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ...Nawet gdy... 473 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 Co? 474 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 Tatuś? 475 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 Nic mu nie będzie, panienko. Jest raną lekki pocisk, ale jest w szoku. 476 00:54:30,597 --> 00:54:31,867 Weźmy Szpital Świętego Jonasza. 477 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 Poczekaj chwilę, Gdzie jest moja matka? 478 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 Kapitan Ameryka... 479 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ...Widzisz to? 480 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 Medalion... Kapitan Midnight. 481 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 Daj to Tomkowi. 482 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 Czy jesteś? 483 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 Jasne, Samie. 484 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 Czy miałeś serce. Musisz przeprowadzić resuscytację krążeniowo-oddechową. Odsuń się, proszę. 485 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 Mamy zatrzymanie akcji serca. 486 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 Mama? Mama! 487 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 - Łatwy. - Mama! 488 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 Mama! NIE! 489 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 SZPITAL DŁUGIEJ PLAŻY 490 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 Nie zrobię tego bez mojej mamy. 491 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 Przykro mi, ale nie mogę niech zostaną dłużej. 492 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 Bernie. 493 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 Wiesz, że lubisz? 494 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 przerywać ten specjalny raport. 495 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 Około 11:49 Amerykański prezydent... 496 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ...Stanów Zjednoczonych uprowadzony z jego hotelu w Rzymie. 497 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 duża grupa Niezidentyfikowani terroryści. 498 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 Szczegóły w tej chwili nieprecyzyjne... 499 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ...ale nasze źródła nam to.. 500 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ...grupa dwudziestu mężczyzn, cóż uzbrojony, wtargnął do hotelu... 501 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ...i nadal nie wiem czy Prezydent został zastrzelony... 502 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ...podczas porwania. 503 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 Cel porwania i tożsamość terrorystów... 504 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 ...pozostają tajemnicą. 505 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 Mój Boże, co za świat! 506 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 To są ci sami ludzie. 507 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 O czym ty mówisz? 508 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 Ludzie, którzy porwali Prezydent jest taki sam jak... 509 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 Zaatakował dom... twoja matka. 510 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 Dzienniki Doktorze Vaselli! 511 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 Wszystko, co mogę powiedzieć Teraz, Barbaro... 512 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 Czy to my podążamy... bardzo niezawodne utwory. 513 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 T... 514 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ...I jeśli wszyscy zdołamy to utrzymać Uspokójcie się i wspólnie nad tym pracujcie... 515 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ...Nie ma powodu, który mógłby temu zapobiec mieć jutro dobre wieści. 516 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 I jeśli możesz mi wybaczyć, Barbaro, to będzie długa noc. 517 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 Dla nas wszystkich. 518 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 Laboratorium było pod kawiarnią. 519 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 Powinno być po prostu... 520 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ...Tutaj. 521 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 Nie, czekaj! Nie możesz tam wejść! 522 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - Zatrzymaj się tam! - Sharon, uspokój się! 523 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 Pospiesz się. 524 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 Dzięki Tobie mam taką możliwość naprawić coś, co zrobiłem źle. 525 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 Przez Boga. Wszystko jest prawdą! 526 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 Gdzie jest? 527 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 Codziennie Vaselli. Znaleziono to! 528 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 Oni są tutaj. Jestem pewien. 529 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 Są nasi. 530 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 Cholera. 531 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 Strzelać! 532 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 Dziennik doktora Vaselliego. Przyniosę Czerwoną Czaszkę. 533 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 Dlatego Berni. 534 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 Wystarczy, klaunie. 535 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 Gdzie jest? Gdzie jest Czerwona Czaszka? 536 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 Nic nie wiem. Nikt z nas nie wie. 537 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 Otrzymaliśmy nasze zamówienia córki Czerwonej Czaszki. 538 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 „To się wydarzyło lato w Wenecji”. 539 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 Czekaj, oto jest! 540 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 „Nigdy nie znałem tego imienia biedne dziecko... 541 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 Ale słyszałem to wino... miasteczko zwane... 542 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 Portovenere... na północy Włoch”. 543 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 „Dziecko zostało zabrane z domu na Via Cavour w domu Angelis Tri”. 544 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 Dom trzech aniołów. 545 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 Może ktoś zna Portovenere Imię Czerwonej Czaszki z dzieciństwa. 546 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 Czy oni nadal tu są? Dlaczego nie zrobić i zakończyć na raz? 547 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 Chciałbym móc to zrobić Panie Prezydencie, ale... 548 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ...Niestety, te chemikalia trzeba działać w mózgu... 549 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ...Na 24 godziny przed tkanka może przyjąć implant. 550 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 Czy zwariowałeś po prostu... czy szukasz coś konkretnego? 551 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 Szukasz czego? 552 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 Być może zostanę prezesem USA. 553 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 Czy to nie to marzenie każdego dziecka? 554 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 Jakie to głupie myślisz, że jesteśmy? 555 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 Moi ludzie znajdą to miejsce w znacznie mniej niż 24 godziny. 556 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 O nie! Nadajnik ukryty. 557 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 Czy to wygląda jakoś... 558 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ...To? 559 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 Wyciągnął ból trzonowy w prawym dolnym rogu, tak... 560 01:05:02,510 --> 01:05:04,512 ...Kiedy byłem nieprzytomny. 561 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 Bardzo łatwo było to wyłączyć. Ale nie martw się... 562 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ... Następnym razem to zrobimy zbudować w Japonii. 563 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 Cóż, do zobaczenia w... 564 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ...powiedzmy 24 godziny, Panie Prezydencie. 565 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 Cóż, oto Rzym a tu Portovenere. 566 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 Jeśli się nie zatrzymamy, możemy tam być na lunch. 567 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 Sharon? Czy mógłbyś zatrzymać się na chwilę? Chyba będę wymiotować. 568 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 Czy Kapitan Ameryka ma przypływ jedziesz samochodem? 569 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 Czy wszystko w porządku? 570 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 Co robisz? 571 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 Mam nadzieję, że chwilę! Co robisz? 572 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 Nie mogę ci narażać, Sharon. Przynajmniej tyle mogę zrobić dla Berniego. 573 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - Dziękuję za pomoc. - Dziękuję za pomoc? 574 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 Otwórz drzwi! 575 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 Cholerny idiota! Taxi! 576 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 Cześć? 577 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 Cześć! 578 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 Czy mówi Pan po angielsku? 579 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 Zastanawiałem się, czy coś wiesz ludzi- 580 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 Dno było w ruinie kiedy moi rodzice kupili dom. 581 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 Jako zniszczony przez eksplozja. 582 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 Znaleźli jakieś przedmioty w gruzach... 583 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 Z pewnością należały... ludzie, którzy szukają. 584 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 Kto wie dlaczego trzymała je moja mama. 585 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 Być może znaleźliśmy odpowiedź. 586 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - Patrzeć! - Co to jest? 587 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 Jest to mikrorejestrator. 588 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 Miałem taki jako dziecko. 589 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 Zapytaj, czy ktoś tu jest naprawić te rzeczy. 590 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 Nie widziałem czegoś takiego przez dwadzieścia lat. 591 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - Po co wtargnąć do mojego domu? - Odpal 592 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 dziecko. 593 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 Czy możesz to odłożyć? 594 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 Oczywiście, proszę pana. 595 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 Myślę, że to by się nie sprawdziło cokolwiek, poszukaj w katalogu. 596 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 Nie. Nie sądzę jesteś dobry. 597 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 Dlaczego nie umieścić reklamy w ogłoszeniach? 598 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 Super bohater poza czasem szuka dziecka cudowny milioner, z jedną ręką... 599 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 I twarz zupełnie... odbudowany. 600 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - Dyskrecja zapewniona. - No, wystarczy. 601 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 Przepraszam, że wyszedłem. Co ty? zrobić? Co mnie zastrzelisz? 602 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 - Steve! - Na podłogę! 603 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 Chodź, Sharon, szybko. 604 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 Uruchomić. 605 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 Uruchomić! 606 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 Wysiadać! 607 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 To jest do bani! 608 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 Steve! 609 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 Czego chcesz? Czy jesteś szalony? 610 01:12:05,518 --> 01:12:07,112 Co robisz? 611 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 Trzymaj się, Sharon. Ten rower nie ma hamulców. 612 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 Na Boga, znalazł! Byłem taki zły... 613 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 Myślałam, że ten portfel... była całkowicie historią. 614 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 Hej, mówiłem, że przegraliśmy całkowicie! 615 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 Nie jestem tego taki pewien. 616 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 Jasne, że szukam wraki. 617 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 Chcesz przestać być taka paranoja? 618 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 Oglądać! 619 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - To on. - San Lorenzo, Wyspa San Lorenzo... 620 01:13:52,751 --> 01:13:56,056 Wyspa San Lorenzo jest Poniżej 80 km wzdłuż wybrzeża. 621 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 Ponieważ jesteśmy blisko, A jeśli odwiedzimy? 622 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 Zawsze chciałem wiedzieć Prezydent. 623 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 Walentyna... 624 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 Sharon, kiedy dotrzemy do zamku Czerwona Czaszka, chcę, żebyś został... 625 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 Ukryj i pozwól mi... wykonać moją pracę. 626 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 - Mamy największego pecha! - Trzymaj się mocno! 627 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 Cholera, wciąż nas szuka. 628 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 Będziesz miał dużo lepiej szansę, jeśli jesteś sam. 629 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 Hej! Sharon! 630 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 Dam ci radę, przyjacielu. 631 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 Całe to napięcie, tak długo... 632 01:16:44,734 --> 01:16:46,549 ...Jest bardzo, bardzo źle. 633 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 Jeśli nie będziesz ostrożny, skończysz z okropnymi zmarszczkami... 634 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ...Tutaj i tutaj... 635 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ...A tutaj, jak twoja mama. 636 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 Co to jest? 637 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - Po co wtargnąć do mojego domu? - Odpal 638 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 Ciśnienie w normie, krew Biały puch 30%... 639 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ...I muszą osiągnąć 70%. 640 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 Ułatw to! 641 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 Czy w ogóle to mówisz nie możemy zrobić implantu. 642 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 Możesz zagwarantować, że możesz zrobić, jeśli ciśnienie krwi... 643 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ... Zmniejsza o kilka punktów. - A kiedy to miałoby być? 644 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 Aby mieć całkowitą pewność powiedz...? Dwadzieścia minut? 645 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 Co to jest? pistolet, De Santis? 646 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 Co, to? To nie jest broń. To narzędzie chirurgiczne... 647 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 Wykonane specjalnie... dla ciebie. 648 01:18:29,265 --> 01:18:31,536 Jest tyle tragedii, Tom. 649 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 Czy nie rozumiesz, że twoi ludzie to zrobią? szczęśliwsi ze swoim nowym prezydentem? 650 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 Do zobaczenia za dwadzieścia minut. 651 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 Śledź opowiadanie historii udało się, proszę. 652 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 Możemy ustalić współudział między Sowietami a porwaniem. 653 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - To zbyt oczywiste. - Zawsze wcześniej pracowaliśmy. 654 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - Dlaczego nie? - Jasne! Tak! 655 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 Już niedługo, generale. 656 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 Tym razem nie zawiodę. 657 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 Piętnaście minut. 658 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 To nie zadziała. 659 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 Sharon! 660 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 Cholera! 661 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 Rozejrzyj się i znajdź go! 662 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 Proszę o powrót Panie Prezydencie. 663 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 To koniec. 664 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 - Muszę poznać twój plan, prawda? - Oczywiście. 665 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 Więc nie rób tego. 666 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 NIE! 667 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - Dzięki! - Nie ma za co, proszę pana. 668 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 Jestem Steve Rogers. 669 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 Spotkaliśmy się! 670 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 Myślę, że to niemożliwe. 671 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 To znaczy... Czy byłeś chłopczyk? 672 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 Czekałem na tę chwilę na długo. 673 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 To niesamowite! 674 01:22:16,335 --> 01:22:17,706 Musimy się ruszać, Panie Prezydencie. 675 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 Si. 676 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 Sam mi to powiedział nadchodzą takie dni. 677 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 Sam chciał ci to dać. 678 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 To była ostatnia rzecz, jaką powiedziałem przed śmiercią. 679 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 Zabili go. 680 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 - Oni Sharon. - Ja wiem. 681 01:23:00,626 --> 01:23:01,897 Poczekaj na mnie na północy wybrzeże... 682 01:23:01,908 --> 01:23:04,469 Jest kilka jaskiń... na klifie gdzie możesz się ukryć. 683 01:23:04,486 --> 01:23:06,211 Dostanę cię, kiedy ją stąd. 684 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 Żartujesz? nie jestem pozostawiając jedynie Kapitana Amerykę. 685 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 Pospiesz się! 686 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 Przepraszam, proszę pana. 687 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 Poproś o pomoc! 688 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 Z podstawą Trójki! 689 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 Jestem Prezydentem! Daj mi dowódcę! 690 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 Tak, wiem, ja też nie uwierz w to. 691 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 Panie Prezydencie! 692 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 - Ja tu kieruję akcją ratunkową- - Generał Fleming... 693 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 Nie sądzę, że mogę... OK, to. 694 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 Czy wierzysz? 695 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 Nie, jak jesteś tutaj... 696 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ...Albo jak jesteś jeszcze młody. Ale nieważne, mój bracie! 697 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 Dziś umrzesz. 698 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 50 lat temu byłeś śmieszny Pomysł doktora Vaselliego! 699 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 Nadal jesteś symbolem śmieszne, że nikogo to nie obchodzi. 700 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 obchodzi mnie to. 701 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 Tobie zależy. 702 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 Potem przyjdź do mnie, mój brat. 703 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 Zobaczmy, czy to twoje serce jest silniejszy niż moja nienawiść. 704 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 Nadal jesteś biedny mięczak, braciszku. 705 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 Przestań dzwonić twój brat! 706 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 Steve! 707 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 Panie Prezydencie! 708 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 Dziękuję! 709 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 Byłeś tak blisko kiedy zabiłeś moją matkę? 710 01:28:23,251 --> 01:28:24,561 Bliższy. 711 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 Nie, to było bardzo szybko. Wolałeś widzieć, jak cierpisz powoli. 712 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 To był pistolet maszynowy. 713 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 To jest detonator! 714 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 Naprawdę myślałeś, że jedziesz złapać mnie żywcem? 715 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 Jeśli chodzi o megatony, to urządzenie nie ma tego samego zasięgu... 716 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 Ale dość... aby zapewnić... 717 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 Na całym południu... Europa będzie zniszczone i nie nadające się do zamieszkania przez... 718 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 Powiedzmy stulecie... 719 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 Być może jeden lub dwa dziesięciolecia. 720 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 Zmarnowano życie siedemdziesięciu milionów ludzi jak ogień świecy. 721 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 A Kapitan Ameryka nie może zrób coś z tym. 722 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 Tata! 723 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 Nie wstawaj! Cokolwiek się stanie! 724 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 - Dwanaście, dziewięć - De Santisie! 725 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 Tylko sekundę. 726 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 De Santisa! 727 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 Obydwa są tragedia. 728 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 A teraz wyślij nasze torturowane dusze, aby odpoczęły. 729 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 Mów za siebie! 730 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 Uważaj na plecy! 731 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 Dzisiaj w Rzymie 116 narodów zgodziło się traktat o ochronie środowiska. 732 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 W krótkim oświadczeniu po porozumienia, prezydencie Kimball... 733 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ...poproszony o przypomnienie wszystkich ludzie, którzy poświęcili wszystko... 734 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ...by stworzyć nasz świat lepsze miejsce do życia. 735 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 Przewodniczący zamknął swoje oświadczenie z tą dziwną wiadomością... 736 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ...Kiedy Kapitan Ameryka, gdzie kiedykolwiek byłeś... 737 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 ...wszyscy się odsuńcie w walce.